(This episode of Tertulia is the first in a two-part series; this episode is in Spanish and the second one is in English. Both are complementary parts of one single story, not translations of the same content. Click here for Part 2, in English.)
Yo soy como tantos otros padres privilegiados de clase media que quieren que sus hijos disfruten de los beneficios del bilingüismo. Cuando me mudé a Grand Rapids, Michigan hace 4 años, no era mamá todavía pero casi inmediatamente me llamó la atención la gran cantidad de programas de inmersión en español en el área, que se conoce como el Oeste de Michigan.
Entonces hace 8 meses comencé a investigar el tema. Entendía que el “boom” de los programas de inmersión no era una excentricidad del Oeste de Michigan, sino una tendencia nacional. Sin embargo, una de mis preguntas centrales era cuántos niños latinos que empiezan la vida “inmersos” naturalmente en español tienen la oportunidad de seguir desarrollando el idioma de su hogar al mismo tiempo que aprendan el inglés.
Este episodio de Tertulia es la primera en una serie de dos partes; este episodio es en español y el siguiente es en inglés. Son dos partes complementarias de una sola historia, y no son traducciones del mismo contenido. Para explorar los datos que recopilé para esta serie, haz clic aquí.
Para leer la transcripción de este episodio, haz clic aquí.
Corrección: La Corte Suprema emitió el fallo en el caso Lau v. Nichols en 1974, no en 1971.
Invitados entrevistados en Parte 1:
- José Medina, Center for Applied Linguistics
- Iliana Vásquez Ochoa, Holland Language Academy
- Esther Gómez, Kent ISD Bright Beginnings
- María Ibarra, para el podcast de add.a.lingua “DLI Parents Series”
Música del episodio:
“Waiting for the Moment that Never Comes” – Lee Rosevere. Licensed under Creative Commons: Attribution 4.0 International License.
Agradezco especialmente a:
- Sheryl Dalman, West Michigan Alliance of Immersion Educators
- Harriet McTigue y Alicia Guevara-Warren, Michigan League for Public Policy
- Lilah Ambrosi, add.a.lingua
Fuente de datos sobre números de estudiantes (a nivel de escuela pública, distrito escolar y distrito intermedio):
Michigan’s Center for Educational Performance and Information – Student Counts, School Year: 2017-2018, All Grades, Report Type: Race/Ethnicity, Student Type: English Learners. https://www.mischooldata.org/
