Portfolio

Avina’s 2021 Annual Report

I translated Avina’s 2021 Annual Report from Spanish to English. Avina has been a client since 2014, and I have translated their annual reports for several years. (2022)

View Annual Report

Explore more of Tertulia's portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-Based Author (paper)

This paper, based on my presentation of the same title at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024

Back in My Body (video)

Mexican writer Daniela Becerra and I recorded this bilingual reading of her original piece and my translation (“Volver a habitar el cuerpo” / “Back in

Teatros hispanohablantes en EEUU (Spanish-speaking theatres in the US)

{:es}Una lista de teatros, compañías y festivales que producen obras en español en los Estados Unidos. {:}{:en}A list of theatres, companies, and festivals that produce plays in Spanish in the United States. {:}