Portfolio

Kitchen Spanish

I pitched, reported, and co-produced this episode for the podcast Racist Sandwich to explore Kitchen Spanish, a sort of practical patois used among English-dominant gringos and Spanish-dominant Latinos that work side-by-side in restaurant kitchens. For this piece, I interviewed staff (in English and Spanish) from restaurants in Grand Rapids, MI, including Donkey Taquería and MeXo. (2018)

Listen Now

Approach In Action

Explore more of Tertulia's portfolio

Book review of Campus

I wrote a review of Campus, by Antonio Díaz Oliva (ADO), for Latino Book Review. I also wrote a Spanish version of the piece. (2022)

Reunion

The Southern Review published “Reunion,” my English translation of Sylvia Iparraguirre’s short story “Encontrando a Celina,” originally written in Spanish. (2022) [print only]

Doña Tatá

PRISM international published my English translation of “Doña Tatá”, a poem by Dominican writer Yaissa Jiménez originally written in Spanish, in the magazine’s MYTH issue.