Portfolio

Kitchen Spanish

I pitched, reported, and co-produced this episode for the podcast Racist Sandwich to explore Kitchen Spanish, a sort of practical patois used among English-dominant gringos and Spanish-dominant Latinos that work side-by-side in restaurant kitchens. For this piece, I interviewed staff (in English and Spanish) from restaurants in Grand Rapids, MI, including Donkey Taquería and MeXo. (2018)

Listen Now

Approach In Action

Explore more of Tertulia's portfolio

Translated book review of Toques de son colorá

I translated José Hoyos Bucheli’s review of Toques de son colorá, by Adelaida Fernández Ochoa, for Latin American Literature Today. (2022) Read Translation

En busca de mi tocaya

I pitched, wrote, and voiced this original nonfiction piece in both Spanish for the multilingual narrative podcast Ochenta Cuentos. I also wrote and voiced an

Teatros hispanohablantes en EEUU (Spanish-speaking theatres in the US)

{:es}Una lista de teatros, compañías y festivales que producen obras en español en los Estados Unidos. {:}{:en}A list of theatres, companies, and festivals that produce plays in Spanish in the United States. {:}