Portfolio

Inmersos/Immersed: A Quest to Find Out How Many Spanish-Speaking Children Benefit from the Spanish Immersion Education Boom

I delivered a presentation based on the research I conducted for my “Inmersos/Immersed” podcast series for Tertulia at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2021 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: Hispanism and Spanish in the U.S. over the Last 30 Years. [See minute 1:47:52 in the video.] (2021)

Explore more of Tertulia's portfolio

The Spanish Department

Latin American Literature Today published my English translation of an excerpt of Antonio Díaz Oliva’s novel The Spanish Department (originally titled Campus in Spanish). (2025)

Hear No Evil + The Ghost of the South

Laurel Review published my English translations of two creative nonfiction texts by Melanie Márquez Adams, “Malignas” and “Una leyenda del Sur,” both originally written in Spanish.

Back in My Body (video)

Mexican writer Daniela Becerra and I recorded this bilingual reading of her original piece and my translation (“Volver a habitar el cuerpo” / “Back in