Portfolio

From Subversion to Upholding the Status Quo

I translated Leonardo Gil Gómez’s commentary on the novel Conspiración iguana by Pilar Quintana for the featured author section of Latin American Literature Today. (2022)

Read Translation

Explore more of Tertulia's portfolio

Tú me quieres blanca/You’d Have Me White (video)

I translated Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” into English subtitles for this short film for Orden de Traslado’s YouTube channel, featuring an interpretative

Actividades para hacer en casa

I worked with the Grand Rapids Children’s Museum to create culturally-appropriate content in Spanish to encourage at-home play and learning during the COVID-19 pandemic. (2020)

Avina’s 2021 Annual Report

I translated Avina’s 2021 Annual Report from Spanish to English. Avina has been a client since 2014, and I have translated their annual reports for