Portfolio

Escritura y traducción de literatura en español desde los Estados Unidos (Video)

Along with writer Melanie Márquez Adams, I co-proposed a panel discussion about literature written in Spanish in the United States that took place at the 2023 Feria Internacional del Libro (FIL) NYC. Márquez Adams, Antonio Díaz Oliva (ADO), and Oswaldo Estrada participated as panelists, and I served as moderator. (2023)

Read the panel description on the FIL NYC website

Explore more of Tertulia's portfolio

Usted puede ser la pieza que falta en la vida de un niño en riesgo

I worked with the West Michigan Partnership for Children to create a culturally appropriate, Spanish-language version of a brochure to recruit Spanish-speaking families to serve

Las Estrellas de Indianápolis

I wrote, edited, and produced this episode of Tertulia about two bilingual Latina journalists who convinced the The Indianapolis Star to start paying attention the

Belonging

The Southern Review published “Belonging,” my English translation of Melanie Márquez Adam’s nonfiction essay “Querencia,” originally written in Spanish. (2022) [print only]