Con Tertulia, el idioma no es una barrera, sino una puerta a abrir.
Sobre Emily
Soy Emily Hunsberger, la fundadora de Tertulia. Soy traductora, escritora, editora, narradora de historias en audio y generalista de comunicaciones con experiencia en los campos de la educación, la sociedad civil internacional, trabajo solidario en EEUU, los derechos de lxs inmigrantes, la alfabetización de adultxs, el arte, el cine, la literatura, y el podcasting, entre otros. El inglés, el español y el portugués son, respectivamente, mi primer, segundo y tercer idiomas.
Durante mi carrera profesional, he cultivado un conjunto único de capacidades para construir puentes y cerrar brechas lingüísticas y culturales. Por un lado, cuento con instrucción formal en las normas y tradiciones de estos tres idiomas; por el otro, me esfuerzo por observar, escuchar y cuestionar. Participo en estos idiomas vivos y vitales a través de relaciones con amistades, familia y colegas. Mis puntos fuertes incluyen una actitud abierta a las distintas variedades de expresión lingüística y un deseo de entender el impacto de las ideologías y prejuicios lingüísticos, todo orientado hacia la meta de alcanzar a más gente.
Antes de fundar Tertulia, trabajé para Avina, LEDC y como instructora de español a nivel universitario. Tengo un título B.A. (licenciatura) en español y estudios latinoamericanos de Cornell University y un título M.A. (maestría) en español y educación multicultural de George Mason University. Vivo con mi familia en Filadelfia.
¿Qué significa tertulia?
Una tertulia, si no te suena la palabra, es una reunión de personas para conversar y convivir. (Echa un vistazo a este artículo en Wikipedia sobre las tertulias). Tertulia es una de mis palabras favoritas en español y el nombre de la empresa creativa y dedicada a la comunicación multilingüe que fundé en 2014. También es el nombre del podcast independiente en español que produje de 2017-2022 sobre cómo personas de carne y hueso en los Estados Unidos usan el idioma español para fortalecer la convivencia social, transmitir su cultura, recuperar su identidad y ejercer sus derechos.
¿Qué hago?
Traducción
Traducción literaria
Consultoría en comunicaciones multilingües
Escritura y edición
Escucha Tertulia, el podcast
Tertulia es un podcast independiente en español (2017-2022) sobre cómo personas de carne y hueso en los Estados Unidos usan el idioma español para fortalecer la convivencia social, transmitir su cultura, recuperar su identidad y ejercer sus derechos.
El Indianapolis Star es un periódico que tiene casi 120 años de operación. Sin embargo, fue hasta 2020 cuando la combinación de un nuevo liderazgo, una pandemia mundial y la determinación de dos periodistas latinas y bilingües logró que el periódico le prestara atención a la comunidad latina.
19 Abril 2021
- Episodios
Si pudieras recuperar el idioma de tu familia y tus ancestros, ¿cómo lo harías? ¿Y con quiénes? ¿Qué heridas tendrías que sanar para poder hacerlo?
3 Julio 2020
- Episodios
Durante los últimos tres meses del 2019, Patricia Sulbarán, Angélica Casas, Carlos Serrano y Luis Fajardo – cuatro periodistas de BBC Mundo – cruzaron los Estados Unidos haciendo una pregunta bastante complicada.
5 Enero 2020
- Episodios