Con Tertulia, el idioma no es una barrera, sino una puerta a abrir.

Tertulia es una empresa creativa dedicada a la comunicación multilingüe que te puede ayudar a contar tu historia en inglés o español y hacer tu mensaje más acogedor para más personas. Nós também falamos português!

Sobre Emily

Soy Emily Hunsberger, la fundadora de Tertulia. Soy traductora, escritora, editora, narradora de historias en audio y generalista de comunicaciones con experiencia en los campos de la educación, la sociedad civil internacional, trabajo solidario en EEUU, los derechos de lxs inmigrantes, la alfabetización de adultxs, el arte, el cine, la literatura, y el podcasting, entre otros. El inglés, el español y el portugués son, respectivamente, mi primer, segundo y tercer idiomas.

Durante mi carrera profesional, he cultivado un conjunto único de capacidades para construir puentes y cerrar brechas lingüísticas y culturales. Por un lado, cuento con instrucción formal en las normas y tradiciones de estos tres idiomas; por el otro, me esfuerzo por observar, escuchar y cuestionar. Participo en estos idiomas vivos y vitales a través de relaciones con amistades, familia y colegas. Mis puntos fuertes incluyen una actitud abierta a las distintas variedades de expresión lingüística y un deseo de entender el impacto de las ideologías y prejuicios lingüísticos, todo orientado hacia la meta de alcanzar a más gente.

Antes de fundar Tertulia, trabajé para Avina, LEDC y como instructora de español a nivel universitario. Tengo un título B.A. (licenciatura) en español y estudios latinoamericanos de Cornell University y un título M.A. (maestría) en español y educación multicultural de George Mason University. Vivo con mi familia en Filadelfia.

¿Qué significa tertulia?

Una tertulia, si no te suena la palabra, es una reunión de personas para conversar y convivir. (Echa un vistazo a este artículo en Wikipedia sobre las tertulias). Tertulia es una de mis palabras favoritas en español y el nombre de la empresa creativa y dedicada a la comunicación multilingüe que fundé en 2014. También es el nombre del podcast independiente en español que produje de 2017-2022 sobre cómo personas de carne y hueso en los Estados Unidos usan el idioma español para fortalecer la convivencia social, transmitir su cultura, recuperar su identidad y ejercer sus derechos.

¿Qué hago?

A continuación explico lo que hago y los distintos servicios que puedo prestar. Los botones conducen a páginas de mi sitio web (en inglés) donde se puede ver unas muestras y ejemplos de la correspondiente categoría de trabajo.

Traducción

Me acerco a la traducción con un abordaje ético y culturalmente inteligente para clientes cuya intención es alcanzar de manera eficaz a un público específico. Traduzco de español y portugués > inglés y de inglés > español

Traducción literaria

Traduzco ficción, no ficción y poesía en español de escritoras de Estados Unidos y Latinoamérica al inglés. Mis traducciones literarias han sido publicadas en EEUU y Canadá.

Consultoría en comunicaciones multilingües

Por una parte, hay la traducción; por la otra, hay lo que se hace con la traducción. Ayudo a cerrar la brecha con asesoramiento, relaciones con los medios, desarrollo de glosarios multilingües, facilitación de entrevistas y reuniones, y más.

Producción multilingüe de audio

Concebí, produje, escribí, grabé, edité, diseñé el sonido y publiqué mi propio podcast en español, Tertulia, y me acerco a las contribuciones a otros proyectos de audio (en inglés y español) con un abordaje que es lingüísticamente inclusivo.

Escritura y edición

Escribo poesía original, notas periodísticas, comunicados de prensa, propuestas para becas, trabajos de investigación, crítica y reseñas literarias y de podcasts, y textos variados en inglés y español. Mi escritura ha sido publicada en línea y de forma impresa. También edito textos originales y traducciones.

Portafolio

Visita mi portafolio para ver unas muestras y ejemplos de mi trabajo.

Escucha Tertulia, el podcast

Tertulia es un podcast independiente en español (2017-2022) sobre cómo personas de carne y hueso en los Estados Unidos usan el idioma español para fortalecer la convivencia social, transmitir su cultura, recuperar su identidad y ejercer sus derechos.

Contacto

Para armar una tertulia, no solamente hace falta conversar, sino también soñar. ¡Vamos a soñar algo juntxs! Contáctame y daremos inicio a la tertulia.

Testimonios de clientes y colaboradores