Portfolio

Book Review of Smoke Drifts

I wrote a review of Smoke Drifts by Nadia Anjuman, translated by Diana Arterian and Mariana Omar, for Another Chicago Magazine. (2026)

Read it here.

Explore more of Tertulia's portfolio

Red Chronicles

Grist published my English translation of “Crónica roja,” an essay by Mexican writer Daniela Becerra originally written in Spanish. (2026) [print only] Read more about

Invisible Yiddish

I wrote an essay (in English and Spanish) about the use of Yiddish in my translations of the work of Argentine writer Tali Goldman for

Festival de cine trae un poco de Latinoamérica al oeste de Michigan por un fin de semana

I created and distributed this press release in Spanish for the 2019 Grand Rapids Latin American Film Festival. (2019) Read Full Press Release