Portfolio

Tú me quieres blanca/You’d Have Me White (video)

I translated Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” into English subtitles for this short film for Orden de Traslado’s YouTube channel, featuring an interpretative reading by Yaissa Jiménez. (2021)

Explore more of Tertulia's portfolio

Kitchen Spanish

I pitched, reported, and co-produced this episode for the podcast Racist Sandwich to explore Kitchen Spanish, a sort of practical patois used among English-dominant gringos

Trilingual Glossary and Translator Reference Guide

I worked with Fundación Avina to create a trilingual (Spanish-English-Portuguese) institutional glossary containing nearly 350 terms and an accompanying translator reference guide to increase the

Book Review of Guerrilla Blooms

I wrote a review of Guerrilla Blooms, by Daniela Catrileo and translated by Edith Adams, for Another Chicago Magazine. (2025) Read Review