Portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-Based Author (paper)

This paper, based on my presentation of the same title at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: English-Spanish Translation in the US Context, was selected for publication in the Observatory’s journal, Estudios del Observatorio / Observatorio Studies. (2024)

Read Full Report

Explore more of Tertulia's portfolio

Las Estrellas de Indianápolis

I wrote, edited, and produced this episode of Tertulia about two bilingual Latina journalists who convinced the The Indianapolis Star to start paying attention the

Trilingual Glossary and Translator Reference Guide

I worked with Fundación Avina to create a trilingual (Spanish-English-Portuguese) institutional glossary containing nearly 350 terms and an accompanying translator reference guide to increase the

Reunion

The Southern Review published “Reunion,” my English translation of Sylvia Iparraguirre’s short story “Encontrando a Celina,” originally written in Spanish. (2022) [print only]