Portfolio

No-Name Child

Literary Mama published my original poem, “No-Name Child.” (2026)

Read it here.

Explore more of Tertulia's portfolio

Living in Power

Southwest Review published my English translation of “Vivir con poder,” a poem by Dominican writer Yaissa Jiménez originally written and performed as a spoken word

Wonderland: Crónicas of Belonging in América

In February 2025, Mouthfeel Press published my English translation of Wonderland: Crónicas of Belonging in América, a book of crónicas, essays, and experimental texts by

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author

I delivered a presentation about my approach to translating a collection of nonfiction crónicas written by Melanie Márquez Adams at the Observatory of the Spanish