Portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author

I delivered a presentation about my approach to translating a collection of nonfiction crónicas written by Melanie Márquez Adams at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: English-Spanish Translation in the US context. [See minute 2:18:15 in the video.] (2024)

Explore more of Tertulia's portfolio

Festival de cine trae un poco de Latinoamérica al oeste de Michigan por un fin de semana

I created and distributed this press release in Spanish for the 2019 Grand Rapids Latin American Film Festival. (2019) Read Full Press Release

Belonging

The Southern Review published “Belonging,” my English translation of Melanie Márquez Adam’s nonfiction essay “Querencia,” originally written in Spanish. (2022) [print only]

Inmersos/Immersed: A Quest to Find Out How Many Spanish-Speaking Children Benefit from the Spanish Immersion Education Boom

I delivered a presentation based on the research I conducted for my “Inmersos/Immersed” podcast series for Tertulia at the Observatory of the Spanish Language and