Portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author

I delivered a presentation about my approach to translating a collection of nonfiction crónicas written by Melanie Márquez Adams at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: English-Spanish Translation in the US context. [See minute 2:18:15 in the video.] (2024)

Explore more of Tertulia's portfolio

Escritura y traducción de literatura en español desde los Estados Unidos (Video)

Along with writer Melanie Márquez Adams, I co-proposed a panel discussion about literature written in Spanish in the United States that took place at the 2023

Book review of The Miracle Unfolds

I wrote a review of The Miracle Unfolds, by Juana Rosa Pita, translated by Erin Goodman, for Latin American Literature Today. I also wrote a

Excerpt from Before It Disappears

The Common published my English translation of an excerpt from the novel Antes que desaparezca by Argentine writer Sylvia Iparraguirre. (2023) Read Full Translation