Portfolio

Invisible Yiddish

I wrote an essay (in English and Spanish) about the use of Yiddish in my translations of the work of Argentine writer Tali Goldman for Latin American Literature Today. (2026)

Read it here.

Explore more of Tertulia's portfolio

Tú me quieres blanca/You’d Have Me White

Anfibias Literarias published Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” along with my English translation, “You’d Have Me White.” (2021) Read Full Translation

Anything for La Brega

I wrote this reflection on two bilingual podcasts, Anything for Selena and La Brega, for the Translation Issue of the podcast newsletter Bello Collective. I

Book Review of Guerrilla Blooms

I wrote a review of Guerrilla Blooms, by Daniela Catrileo and translated by Edith Adams, for Another Chicago Magazine. (2025) Read Review