Portfolio

Back in My Body (video)

Mexican writer Daniela Becerra and I recorded this bilingual reading of her original piece and my translation (“Volver a habitar el cuerpo” / “Back in My Body“) for Women in Translation Month 2021 for the Translators Aloud YouTube channel. (2021)

Explore more of Tertulia's portfolio

Homenaje a mi panza

An original poem in Spanish, selected for the #Evolving series published by Spanglish Voces. (2021) Read Homenaje A Mi Panza

Are We on the Cusp of a Boom in Spanish-Language Podcasting?

I pitched and reported this state-of-the-industry piece for the podcast newsletter Bello Collective, compiling research and interviews in both English and Spanish. (2017) Read Full

One Hundred Cornfields of Solitude

The Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States, part of the Instituto Cervantes at Harvard University, published my English translation