Portfolio

Tú me quieres blanca/You’d Have Me White (video)

I translated Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” into English subtitles for this short film for Orden de Traslado’s YouTube channel, featuring an interpretative reading by Yaissa Jiménez. (2021)

Explore more of Tertulia's portfolio

Are We on the Cusp of a Boom in Spanish-Language Podcasting?

I pitched and reported this state-of-the-industry piece for the podcast newsletter Bello Collective, compiling research and interviews in both English and Spanish. (2017) Read Full

La Peña

La Peña is a special Tertulia series that I produced, featuring readings of poetry and fiction by US-based authors to celebrate literature in Spanish with

Belonging

The Southern Review published “Belonging,” my English translation of Melanie Márquez Adam’s nonfiction essay “Querencia,” originally written in Spanish. (2022) [print only]