Portfolio

Book review of The Miracle Unfolds

I wrote a review of The Miracle Unfolds, by Juana Rosa Pita, translated by Erin Goodman, for Latin American Literature Today. I also wrote a more brief review of the same book, in English and Spanish, for Latino Book Review. (2021)

Read Review

Explore more of Tertulia's portfolio

Tú me quieres blanca/You’d Have Me White (video)

I translated Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” into English subtitles for this short film for Orden de Traslado’s YouTube channel, featuring an interpretative

Reunion

The Southern Review published “Reunion,” my English translation of Sylvia Iparraguirre’s short story “Encontrando a Celina,” originally written in Spanish. (2022) [print only]

Wonderland: Crónicas of Belonging in América

In February 2025, Mouthfeel Press published my English translation of Wonderland: Crónicas of Belonging in América, a book of crónicas, essays, and experimental texts by