Portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-Based Author (paper)

This paper, based on my presentation of the same title at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: English-Spanish Translation in the US Context, was selected for publication in the Observatory’s journal, Estudios del Observatorio / Observatorio Studies. (2024)

Read Full Report

Explore more of Tertulia's portfolio

From Subversion to Upholding the Status Quo

I translated Leonardo Gil Gómez’s commentary on the novel Conspiración iguana by Pilar Quintana for the featured author section of Latin American Literature Today. (2022) Read Translation

Long Distance

Latin American Literature Today published “Larga distancia” by Argentine writer Tali Goldman, along with my English translation of the story, “Long Distance.” (2023) Read Full Translation

Wonderland: Crónicas of Belonging in América

In February 2025, Mouthfeel Press published my English translation of Wonderland: Crónicas of Belonging in América, a book of crónicas, essays, and experimental texts by