Portfolio

La lengua de la serpiente

I wrote, edited, and produced this episode of Tertulia about language justice and reclaiming ancestral identity, including interviews with a friend reflecting on her family’s loss of the Quechua language in Peru and the organizers of a Spanish workshop for Latinx people called Serpent’s Tongue in Asheville, NC. (2020)

Listen Now

Explore more of Tertulia's portfolio

Excerpt from Before It Disappears

The Common published my English translation of an excerpt from the novel Antes que desaparezca by Argentine writer Sylvia Iparraguirre. (2023) Read Full Translation

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author

I delivered a presentation about my approach to translating a collection of nonfiction crónicas written by Melanie Márquez Adams at the Observatory of the Spanish

Odas corporales

“Odas corporales” (“Bodily Odes”) is a series of five original poems of mine, in Spanish, that was published by Anfibias Literarias. (2022) Read Odas Corporales