Portfolio

Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author

I delivered a presentation about my approach to translating a collection of nonfiction crónicas written by Melanie Márquez Adams at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2024 symposium, New Perspectives on Hispanic Cultures: English-Spanish Translation in the US context. [See minute 2:18:15 in the video.] (2024)

Explore more of Tertulia's portfolio

Inmersos/Immersed: A Quest to Find Out How Many Spanish-Speaking Children Benefit from the Spanish Immersion Education Boom

This paper, based on my presentation of the same title at the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States’ 2021

En busca de mi tocaya

I pitched, wrote, and voiced this original nonfiction piece in both Spanish for the multilingual narrative podcast Ochenta Cuentos. I also wrote and voiced an

The Spanish Department

Latin American Literature Today published my English translation of an excerpt of Antonio Díaz Oliva’s novel The Spanish Department (originally titled Campus in Spanish). (2025)