The Spanish Department
Latin American Literature Today published my English translation of an excerpt of Antonio Díaz Oliva's novel The Spanish Department (originally titled Campus in Spanish). (2025) Read Full Translation
Wonderland: Crónicas of Belonging in América
In February 2025, Mouthfeel Press published my English translation of Wonderland: Crónicas of Belonging in América, a book of crónicas, essays, and experimental texts by Ecuadorian American writer Melanie Márquez…
Hear No Evil + The Ghost of the South
Laurel Review published my English translations of two creative nonfiction texts by Melanie Márquez Adams, "Malignas" and "Una leyenda del Sur," both originally written in Spanish. (2023) Read "Hear No Evil"…
Long Distance
Latin American Literature Today published “Larga distancia” by Argentine writer Tali Goldman, along with my English translation of the story, "Long Distance." (2023) Read Full Translation
Excerpt from Before It Disappears
The Common published my English translation of an excerpt from the novel Antes que desaparezca by Argentine writer Sylvia Iparraguirre. (2023) Read Full Translation
Doña Tatá
PRISM international published my English translation of “Doña Tatá”, a poem by Dominican writer Yaissa Jiménez originally written in Spanish, in the magazine’s MYTH issue. (2022) [print only] More information…
Reunion
The Southern Review published “Reunion,” my English translation of Sylvia Iparraguirre’s short story “Encontrando a Celina,” originally written in Spanish. (2022) [print only]
Tú me quieres blanca/You’d Have Me White (video)
I translated Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” into English subtitles for this short film for Orden de Traslado’s YouTube channel, featuring an interpretative reading by Yaissa Jiménez. (2021)
Tú me quieres blanca/You’d Have Me White
Anfibias Literarias published Alfonsina Storni’s poem “Tú me quieres blanca” along with my English translation, “You’d Have Me White.” (2021) Read Full Translation
Back in My Body (video)
Mexican writer Daniela Becerra and I recorded this bilingual reading of her original piece and my translation (“Volver a habitar el cuerpo” / “Back in My Body“) for Women in…