From Subversion to Upholding the Status Quo
I translated Leonardo Gil Gómez's commentary on the novel Conspiración iguana by Pilar Quintana for the featured author section of Latin American Literature Today. (2022) Read Translation
Translated book review of Toques de son colorá
I translated José Hoyos Bucheli’s review of Toques de son colorá, by Adelaida Fernández Ochoa, for Latin American Literature Today. (2022) Read Translation
Avina’s 2021 Annual Report
I translated Avina’s 2021 Annual Report from Spanish to English. Avina has been a client since 2014, and I have translated their annual reports for several years. (2022) View Annual…
Trilingual Glossary and Translator Reference Guide
I worked with Fundación Avina to create a trilingual (Spanish-English-Portuguese) institutional glossary containing nearly 350 terms and an accompanying translator reference guide to increase the consistency and the quality of…
Festival de cine trae un poco de Latinoamérica al oeste de Michigan por un fin de semana
I created and distributed this press release in Spanish for the 2019 Grand Rapids Latin American Film Festival. (2019) Read Full Press Release
Usted puede ser la pieza que falta en la vida de un niño en riesgo
I worked with the West Michigan Partnership for Children to create a culturally appropriate, Spanish-language version of a brochure to recruit Spanish-speaking families to serve as foster parents. (2019)
Actividades para hacer en casa
I worked with the Grand Rapids Children’s Museum to create culturally-appropriate content in Spanish to encourage at-home play and learning during the COVID-19 pandemic. (2020) Learn More